Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
No, no, no. La coda inizia dietro di me.
- Sono 50 corone. - No. Saranno 35 corone.
È valido solo se si acquistano due mazzi di fiori.
Tesoro, io ho bisogno di un solo mazzo di fiori.
La metà di 70 è 35.
Un bouquet costa 50 corone. Due mazzi insieme costano 70 corone.
Questo non ha alcun senso.
È pura follia. Segnalerò la cosa alla associazione dei consumatori.
- C'è un responsabile qui? - No, è fuori a pranzo.
A pranzo? Imparare a contare sarebbe già una cosa migliore.
Due prezzi per la stessa cosa? Questa è pura follia.
Ma solo affinché tu lo sappia...
Che due mazzi non diventino un'abitudine.
Mi manchi.
Un uomo di nome Ove
Traduzione di Cipollotta
Buoni a nulla.
Il cane deve smettere di fare la pipì sul selciato.
Non ascoltare il vecchio.
Anders! Hai visto cosa ha fatto il vecchio? Ha cercato di uccidere Principe.
- Cosa hai fatto al cane? - Questo non è un cane.
Sembra un paio di stivali invernali con gli occhi.
- Non è permesso passeggiare con i cani. - Giochi a fare il poliziotto?
Non puoi dirgli qualcosa, Anders? Tu sei il presidente del quartiere.
- È ciò che ho appena fatto. - Non intendevo questo.
Buongiorno.
- Tutto bene? - Sei chiacchierone?
- Ove! Possiamo parlare con te un attimo? - In ufficio.
Cazzo, ora ti promuovono pure, eh?
- Va tutto bene? - Sì.
- Da quanto tempo lavori qui, Ove? - 43 anni.
- Merda. - Merda.
- Hai preso il posto di tuo padre? - Sì.
Abbiamo un'opportunità per te.
Hai solo 59 anni. Forse vorresti fare qualcosa di diverso nella tua vita.
43 anni nello stesso posto cosa suggeriscono?
Beh...
- Volete licenziarmi. - Non lo esprimerei esattamente così.
Ma ci sei vicino.
- Vogliamo offrirti un programma. - Un corso di formazione gestito dal governo.
Un passo avanti.
Il digitale sta prendendo il sopravvento, oramai.
Bene, ho io una proposta.
Non è più facile se mi alzo e me ne vado?
Bene. Allora facciamo così.
Aspetta, Ove. Abbiamo un regalo d'addio.
Una vanga da giardino.
Devi trasferire la linea, una volta che sei andato via.
- Non ci sono i telefoni là. - Stai scherzando?
Puoi farcela. Dai.
Attento. Vai, vai!
Stop. Stop! Stop!
- Oh... acci. - Che cazzo?
- Vai un po' avanti. Patrick! - Cosa stai facendo?
- Non è molto pratico. - Non si può guidare qui.
- Non sai leggere i cartelli svedesi? - Sei cieco? Sono io quella che guida?
Piacere di conoscerti. Patrick.
Dovresti chiamarti Topolino, se non sai fare marcia indietro.
Girare nella direzione opposta e guardare allo specchio retrovisore.
- Che cosa sta dicendo? - Non ne ho idea. È persiana.
Non è bello?
No... no, non così!
- No, no! - Ho forse colpito qualcosa?
Fuori, subito! Stai fermo dove non sei di intralcio.
- Ti ricordi... - Grazie. Io so guidare una macchina.
- Che cosa succede ora? - La telecamera posteriore.
Telecamera? Che cazzo ci...
- Ciao. - Ehi, ciao.
Mamma!
Telecamera posteriore? Avrai anche la videocassetta.
- Petter! - idioti.
Cazzo, non riesco a trovare la mia giacca.
- Petter! Petter! - Sì.
- Vieni qui! Petter! - Cosa vuoi?
PARCHEGGIO ASSOLUTAMENTE VIETATO!
Pussa via!
Ha preso la mia bici. Posso riaverla indietro?
- Non era una bicicletta da donna? - È della mia fidanzata.
- E dove abita? - Laggiù al 142.
Sono stati i comunisti a introdurre la raccolta differenziata?
Allora può riprendersela da sola.
- Che cazzo... - Lascia perdere.
- Devo lasciargli la mia bici? - Lascialo stare, è matto.
Ehi, Ove. Tutto bene?
Perché tutti chiedono se va bene? Forse dovrebbe andare male?
Non sei al lavoro. Siamo a metà mattina e non ti sei mai dato malato.
Vuoi qualcosa? O ti va di parlarmi della tua vita?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Idioti!
Fermo, maniaco sanguinario! È vietato guidare qui!
- Ha detto qualcosa, vero? - Si, qui è vietato guidare.
- Ah, sì? Beh, ho il permesso. - Va all'inferno.
- Arrivederci. - Vattene da qui!
Qualcosa non va?
Se hai delle visite, c'è il parcheggio per gli ospiti.
Così è stato deciso.
Erano del Comune. Stavano portando Rune casa.
Abbiamo molto freddo dentro. Potresti darci un'occhiata?
No! Mettigli un'altra coperta.
Mi dispiace, non sono venuto ieri come avrei voluto.
Proprio non potevo. È stato un vero circo ieri a casa.
Sono arrivati i nuovi vicini sulla via.
Saresti scioccata per come sono. Nessuno sa fare più nulla.
Non sanno fare retromarcia con un rimorchio o cambiare una gomma.
Quando gli chiedi la cosa più semplice del mondo, sono in pausa pranzo.
Pensa, presto avremo un paese dove tutti sono occupati a mangiare.
Sei fortunata a non dover farne parte.
È arrivata una macchina bianca in zona. Dei maniaci completi.
Non c'è più ordine da quando non sei più a casa.
Vado un po' di fretta ora, ci vediamo un altro giorno.
Mi manchi.
Che cazzo c'è, ora?
Sì? Cosa succede?
- Abbiamo riso e pollo. - State vendendo del riso?
È solo un po' di cibo per ringraziarti dell'aiuto.
Cucina persiana con zafferano. Una leccornia. Parvaneh è super brava a cucinare,
e io sono dannatamente bravo a...
Ho spostato il rimorchio. Ho visto la tua nota. Hai ragione, è tutta colpa nostra.
- Abbiamo pensato potessi avere un po' di fame. - No, non ho fame.
- Beh, allora lo butteremo. - Non si butta via niente qui.
- Ho sentito che hai una scala. - Certo che ho una scala.
Tutti dovrebbero avere una scala qui. Di fatto è nello statuto.
Se si sa usarle.
Allora forse potresti... darcela in prestito?
Ci si sente più al sicuro con una persona che è sempre a casa.
Ecco i supporti.
E il manuale di istruzioni.
Quindi... cazzo!
- Hai una chiave a 'insetto'? - Chiave esagonale.
No si dice chiave a 'insetto'.
Che cosa ha a che fare con gli insetti? Sei lati, chiave esagonale.
Cerca su google.
Ove? Potresti controllare il riscaldamento ora?
- Gentilmente? - Prova a spurgare il radiatore.
- Potrebbe essere quello? - Ciao. Sono Parvaneh.
- Questo è mio marito Patrick. - È sempre bello incontrare nuovi vicini.
Dio, quanto è bello qui. È un paradiso per i bambini.
Maledizione. Ma nessuno ha più un lavoro?
- Non va a 'spruzzare' il suo radiatore? - Spurgare.
Uno non spruzza un radiatore. Lo spurga.
Forse Rune avrebbe dovuto chiedermelo prima del suo colpo di stato.
- Ma dai, Ove, non è stato un colpo di stato. - È stato un colpo di stato!
- Li vuoi i supporti, o no? - Sì, sì.
Ove è stato presidente del quartiere, poi tutti hanno votato per mio marito Rune.
Parvaneh! Guarda. Sono bellissimi...
Non prenderli. Erano per Sonja.
- Il fatto è che lei era... - Tappati la bocca! Zitta!
Questo è troppo! Via tutti da qui! Andatevene a casa!
Fuori di qui!
Paradiso, eh?
Ove?
Ove? Puoi venire a vedere?
Sì. Vuoi che vengo lì?
Ove?
- Quanto è bella la libreria. - Sì.
Quanti libri hai ancora?
Questa scatola qui, una in cucina e poi quelle in magazzino.
Ne monterò un'altra.
Si dice che il cervello funziona più velocemente quando si muore.
Come se ciò che ci circonda andasse al rallentatore.
Ho avuto il tempo di pensare a più cose. A partire dal radiatore, in realtà.
E a mia madre, che è morta giovane.
Papà non era una di quelle persone che trasmettevano tristezza.
- Grazie per essere venuto. - Non avrei non potuto farlo.
E insomma...
Una cosa è certa.
Qualunque cosa facciamo in questa vita, non ne usciremo vivi.
Andiamo, Ove, torniamo a casa.
Papà non parlava molto. Per lo più aveva a cuore la casa,
e le automobili.
E chiaramente anche loro non parlavano molto.
Le auto possono dare la libertà.
Ma se ti comporti come uno stronzo con loro, se la prendono indietro.
Ma quella notte, mi parlò.
Ove? Voglio che tu sappia come è tutto collegato.
- In una Saab 92. - Ah, già.
- Cosa fanno le candele? - Fanno andare l'auto.
Esattamente.
Questa, Ove... questa è la vita!
Non faranno mai una macchina migliore della Saab.
Ma per lo più, non disse altro.
Dopo la scuola, andavo a lavoro da papà.
- Ciao, papà! - Ciao, Ove!
Diceva che era più sicuro.
Via dai binari, Ove!
- Via dai binari, Ove! - Cosa stai dicendo?
Dietro di te!
È stata probabilmente la prima volta nella mia vita che mio padre mi ha abbracciato.
Non so perché, ma per qualche strano motivo pensai a mamma.
Devi stare più attento.
E forse anche lui lo fece.
Perciò colsi l'occasione.
Ecco. Ove, è tutto a posto ora. Ora puoi lasciare papà.
Tutti dicevano che era molto gentile. Come faceva?
Conobbi anche i colleghi di mio padre.
- Tom era uno di loro. - Restituiscilo.
- No. L'ho trovato. - Stai per prenderle...
A volte non si sa se ciò che si sta facendo sia la cosa giusta.
- Si ha solo la sensazione. - Moccioso del cazzo.
A volte i sentimenti possono essere associati, stranamente, con il dolore.
Quello che troviamo è nostro. È sempre stato così. Sempre.
Ove?
Fai quello che vuoi con la borsa. Sei stato tu a trovarla.
- L'ho trovata sul treno. - Grazie mille.
- Perché non hai detto di Tom? - Non parliamo di ciò che fanno gli altri.
- Ho pensato di tenermi la borsa. - Sì, lo so.
Ma alla fine l'hai restituita.
L'onestà è la cosa migliore, Ove.
Ma l'onestà, a volte, ha bisogno di un piccolo aiuto.
- Hai capito? - Sì, molto bene. Ho capito.
Vieni, andiamo a casa. Salta su.
Finalmente venne il giorno in cui conobbi realmente la libertà.
- Ciao, papà. - Ciao, Ove.
- Come è andata? - Si, beh... guarda di persona.
Benissimo, cazzo. Hai visto?
Ragazzi?
Avete visto il punteggio di Ove? Diventerà il nostro prossimo capo!
Eh? Tutti cinque e quattro. Fantastico.
Chiama il caposquadra! Chiama il capo, subito, cazzo!
Papà!
Che diavolo?
Ma che cazzo di porcheria state vendendo?
Corda universale, c'è scritto. "Sostiene tutto".
Per che cosa l'ha usata?
Idiota.
È impossibile persino avere una corda adeguata.
I nuovi vicini continuano a fare casino e a mangiare riso con zafferano.
Cosa c'è di sbagliato in un piatto di carne e patate?
Una persona non ha bisogno di cibo fantasioso!
Questa deve essere la prima volta che hai dovuto aspettarmi.
- Ehi! Cosa fai? - Ha graffiato Prince.
Tiragli un altro sasso e ti cucio quello zerbino alla scopa!
Questo è un chihuahua. E il gatto ha sicuramente sia la rabbia che la peste.
Sicuramente ce le hai anche tu. Ma non ti tiro le pietre.
Pensi ancora di poter fare quello che vuoi? Viscido vecchio del cazzo.
- Lo dirò ad Anders. - Bene, fallo pure.
Sai cosa può capire una persona che guida un'Audi...
Quattro zeri sulla griglia e un quinto al volante.
E se piscia ancora sui nostri recinti, li elettrifico!
Idiota. E questo vale anche per te.
Sparisci! Questa è proprietà privata.
Il 27 agosto hai preso in prestito il mio tubo, ora ne ho bisogno.
- Hai intenzione di irrigare a marzo? - Tu hai irrigato, ora irrigo io.
Non potresti guardare il radiatore, ora che sei qui?
Grazie. Sei stato davvero gentile. Ho da mangiare in cucina. Ne vuoi un po'?
- Grazie, ho mangiato. - Capisco. Allora ti restituisco il tubo.
Rune? Rune?
Solo per dirtelo, la gente fa quel cazzo che vuole nel comprensorio.
Tutto ciò che ho costruito sta andando alla rovina.
Al diavolo, non mi interessa.
In realtà, io sto pensando di andarmene per sempre.
Voglio raggiungere Sonja. Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.
Tanto non puoi farci nulla. Rimani lì seduto a guardare tutto...
Il pranzo è quasi pronto.
Grazie per il prestito. È stato davvero gentile da parte tua.
- Non ne vuoi un po'? - No.
- Anche Jimmy si ferma. - Cavolo ripieno, Ove. Veramente buono.
- Rune certamente apprezzerebbe. - Lui non sente e non capisce niente.
Rune capisce molto più di quanto si pensi.
È come se sapesse esattamente quello che ci passa per la testa.
Sì, devo andare ora.
Lascia andare il tubo.
Lascia andare il tubo!
Ciao, Ove! Stiamo cercando di mettere su una finestra.
- Dall'esterno? In bocca al lupo! - Mi stai tenendo la scala, vero?
Dovresti tenermi la scala, dove stai andando ora?
Grazie, era squisito, OVE
Almeno, si può contare su una Saab.
Il direttore la vedrà adesso.
Che disgrazia è stata.
Se possiamo aiutarti in qualche modo, diccelo.
Bel punteggio.
Sono vostri. È metà dello stipendio di papà fino alla fine del mese.
Avete sempre pagato in anticipo.
- Non possiamo riprenderci i soldi. - Ciò che è giusto è giusto.
Forse possiamo trovare un'altra soluzione.
Sapevo come fare il lavoro e conoscevo tutti i colleghi di papà.
Che cosa hai intenzione di fare ora che papà è in cielo?
No, quello no. Quello no.
Arriva il momento in cui si deve decidere,
cosa si vuole essere.
Ora aspettiamo anche i soldi, stronzetto.
Per me, fu in quel momento.
L'orologio è mio!
- Sei Ove Lindahl? - Sì.
- Ti stavamo cercando. - Oh, sì?
Diamo un'occhiata a casa tua.
C'è un nuovo piano regolatore per la zona.
La casa non è adatta per i piani di costruzione futuri.
No, Stig, dobbiamo cambiare tutto.
Lo vedi da te. Fa piangere.
Era la prima volta che li incontravo, e non sarebbe stata l'ultima.
Non mi hanno mai detto i loro nomi, ne di dove fossero.
Gli uomini in camicia bianca.
E ottenevano sempre ciò che volevano.
- Ove? Fai una pausa. - Finalmente fu ultimata.
E non era poi così male, mi dicevo da solo.
Ma agli uomini in camicia bianca non piacque.
Ciao.
Alcuni dicono che il destino è il risultato della nostra stupidità.
Così si può probabilmente dire che ciò che ha cambiato
il mio destino, fu la stupidità dei miei vicini.
C'è qualcuno nella casa? C'è qualcuno nella casa?
Aiuto!
- Staccate l'idrante! - Vado dentro!
Cercai di far ragionare i vigili del fuoco.
Ma poi arrivarono loro.
Spegnete l'acqua. Spegnete l'acqua! Tanto andrebbe demolita in ogni caso.
Fermate le pompe!
Le camicie bianche.
Da quanto tempo è partito?
- Circa un'ora. - Cavolo!
Avrei potuto svegliarti se avessi saputo che dovevi scendere.
Eri così carino mentre dormivi. Hai dormito troppo?
No. Non è un problema.
Biglietti.
- Grazie. - Non ho il biglietto.
Allora deve acquistare un biglietto.
- Mi dispiace, non ho soldi. - Ho capito.
Ecco.
- Te li ridarò indietro, naturalmente. - Va bene.
Sto leggendo Il Maestro e Margherita.
- Lo conosci? - No.
C'è un gatto nel libro e anche lui non paga il suo vitto.
Hai mai letto Mikhail Bulgakov?
- No, non ho mai letto nulla di lei. - Di lui.
Sto studiando per diventare insegnante.
Ora devo scendere.
Aspetta! Hai dimenticato questo.
Dopo quel giorno, mi sono alzato ogni mattina per prendere il treno delle 7:30.
Ma era completamente sparita.
Dopo tre settimane, ero sul punto di rinunciare.
- Ciao. - Ciao.
- Di solito prendi questo treno? - Sì.
Sono nell'esercito.
In... un reggimento.
Oh! Ho pensato che dovevo darti indietro i soldi.
Non sarebbe carino se mi invitassi a cena?
Cena? Certo.
Ma in realtà ora non ho un posto dove cucinare la cena.
Intendo dire, in un ristorante.
Oh. Va bene.
- Se di solito vai al ristorante. - Sì.
- Bene, allora è tutto. - Sì, certo.
Ehi! Ciao.
- Sei in ritardo di un quarto d'ora. - Sì? Sul serio?
Quindi...
- Conosci le automobili? - Le auto?
È sicuramente interessante sapere come funzionano.
Non è così semplice come si crede.
Pensa a una macchina. Una Saab 93, ad esempio.
Ha bisogno dell'alimentazione, un motore. La Saab utilizza motori a pistoni.
E il pistone aziona un albero motore.
La cosa intelligente sulle Saab è che sono a trazione anteriore.
Quindi non hanno bisogno di un albero di trasmissione.
Papà lavorava nel campo delle auto.
- Non hai mangiato quasi nulla. - No, ho mangiato a casa.
Perché hai mangiato a casa?
Così potevi ordinare quello che volevi.
Ho mentito. Io non sono sotto le armi.
Pulisco i treni, e la mia casa è bruciata.
E forse è meglio che vada, ora.
Grazie, è stato bello.
Mi chiese cosa mi interessava.
E io risposi, "case", perché fu l'unica cosa che mi venne in mente.
Poi mi parlò di un corso di formazione.
Due anni più tardi, ero un perito.
- Complimenti! - Grazie.
Oh, che belle.
Beh... vediamo cosa c'è sul tuo diploma.
- "Ove Lind..." - Mi vuoi sposare?
Ho pensato che se ti fa piacere, si...
Parla con calma e chiaramente.
- Mi vuoi sposare? - Sì!
Sì, lo voglio!
Sì, sì!
Ohi! Ahi! Cavolo! Merda!
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
- Mi dovresti portare in ospedale, ora. - Per un po' di sangue dal naso?
Patrick è caduto dalla scala.
Me lo ero immaginato, che asino.
Guida da te. Prendi quella piccola macchina da cucire giapponese con cui siete arrivati.
Non ho la patente.
- Quanti anni hai? - 30.
- 30 anni e non hai la patente? - Patrick è andato in ambulanza, può morire.
- Ma posso prendere l'autobus. Grazie! - Guiderò io, allora.
Grande, finalmente. Era così difficile?
- Dove vai, adesso? - A prendere i bambini.
- C'è una puzza disgustosa. - Mamma, non riesco a respirare.
- Tirate giù i finestrini, - No, i finestrini no.
Tirateli su. Tirate su i finestrini.
- Ferme! - Puoi andare un po' più veloce?
Ti prego, Ove, nessuno prende il biglietto se va in ospedale.
Ci fermiamo solo un quarto d'ora.
È in osservazione. Vado a vederlo ci rivediamo qui dopo, va bene?
- Aspetta un secondo. E le bambine? - Dovranno stare con te.
Rimanete con lui, a dopo.
Ehi!
- Libro. - Sì, lo vedo.
- Libro. - Lei vuole che tu lo legga.
Herr Brum ha appena iniziato a fare ciò che fa ogni martedì.
Quando sarai grande, diventerai un macchinista, esclamò Guld-Ivar.
- Il libro non è divertente così. - No, non piace neanche a me.
Devi parlare come il personaggio della storia, così come parla un orso.
- Non ci sono orsi che parlano. - Questo lo fa.
Sono già un macchinista da molto tempo, disse il signor Brum.
Sì! Proprio così, bravo!
Herr Brum premette un pulsante rosso.
- Centinaia di api del miele ... - Ehi, ragazzi!
- Guarda, un clown! - Beppo il Clown è qui! Ehi!
- Volete vedere un trucco di magia? - Stavo leggendo una storia alle bimbe.
Stavo leggendo una storia alle bimbe... Ma ora io sono qui.
Hai una moneta da cinque corone? Ho bisogno di cinque corone per il mio trucco.
Dagli un cinque.
Grazie. Ora inizia lo show!
Può dirmi dove vive?
- Perché hai abbandonato le mie figlie? - Non ho abbandonato le tue figlie.
Questi che si fingono poliziotti ma senza talento, mi hanno costretto.
Suo padre era un rischio per la sicurezza.
Io volevo solo riavere le mie cinque corone!
Ta-da!
Beppo il clown ringrazia.
Ehi, aspetta! Questa non è la moneta da cinque corone che ti ho dato.
- Povero piccolo. - Voglio le mie cinque corone.
Sei totalmente idiota?
Ehi! Cosa sta succedendo lì?
Non è colpa mia se aveva le scarpe lunghe. Non è nemmeno divertente, un buffone.
- Cazzo! Questo è pazzesco! - Cosa avevo detto?
- La pago io, è per me. - La macchina è mia.
- Ciao, Ove. - Ciao, Ove!
L'Intercity 3214 è in transito al binario 3.
Vieni aiutami, porca miseria!
Sei stupido? Dammi la mano.
Dammi la mano! Vieni, dannazione! Sei un idiota?
Papà!
Ma che cosa volevi fare? Cazzo, volevi morire o cosa?
- Gli hai salvato. - L'hai.
Si dice "l'hai salvato".
Idiota.
Ove!
Nasanin ha fatto un disegno per te. Aspetta lì. Aspetta lì.
Ecco. Nasanin ha fatto un disegno per te.
Quello colorato sei tu. Lei ti disegna sempre a colori.
- Sempre? - Ho avuto una grandissima idea.
Io e te dovremmo fare pratica di guida. Patrick non può e tu sei più bravo.
- No, non ho tempo. - Pagherò per la benzina, naturalmente.
Non è una buona idea? Cosa è stato?
Oh, Dio, povera piccola bestiola!
Ecco. Ahi, ahi, ahi.
- Apri la porta. - Non a casa mia.
Apri la porta subito!
Dio, si gela qua dentro. Prendi una coperta.
- Perché? - Veloce. Dai!
Ehi, di casa. Ero fuori e ho sentito qualcuno gridare.
No, conosco qualcosa di più veloce. Aspetta.
Si dice che le persone grasse generino un sacco di calore.
- Prenderò qualcosa per asciugare. - No, non entrare in cucina!
Ma che cosa è questa? Cazzo, è così bassa.
- È per Sonja. Mia moglie. - Dov'è ora?
Lei è... morta.
Cucinava da Dio. Mangiavo qui tutto il tempo. Vero, Ove?
Penso che ora stia un po' meglio. Chi lo prende?
Non posso. I miei figli sono molto allergici.
Oh, cazzo, l'ho dimenticato. Anche io sono allergico.
Non è così facile, come si crede, uccidere sé stessi.
Si è trasferita da me. Devo sbarazzarmi di lei.
Tornerò più tardi. Promesso, Sonja.
Era già così. Ma non le ho mai fatto niente.
A presto, allora.
Credevo che non ti piacessero bambini.
Sì, mi piacciono i bambini, ma non credo che sarei un buon padre.
Ove, saresti il miglior padre che i nostri figli possano avere.
Credimi.
Idiota!
Scusa, Ove! Ti ho colpito? Sto facendo pratica con Anders.
- Ciao, Ove. - Questo damerino ti insegna a guidare?
- Se tu non vuoi farlo. - Forse è opportuno che mettiamo le cinture.
- Giusto. - Ah, lasciami solo...
- Spiacente. - Ciao!
Attente, fate attenzione alla gamba di papà.
Cosa è successo?
- La prendo io se tu vai alla porta. - Siediti qui.
Ce l'hai la P? Devi metterla sul retro dell'auto quando fai pratica.
Non riesco a guardare un idiota che insegna a un altro idiota a guidare.
Figo. Grazie!
- Ciao, Ove. Tutto bene? - Impara a leggere le istruzioni.
Ciao! Bella giornata per fare pratica.
Ecco alcuni biscotti persiani. Cucino meglio di come guido.
Siediti.
Fermati. È rosso.
Sono incapace.
Ora è verde. Puoi partire. Non dimenticare la frizione.
Dio, mi stressa quello!
Riavvia. Lascia andare la chiave.
Frizione e gas verso il basso.
- È quello che sto facendo! - Lascia andare la frizione...
Non ce la faccio!
Che bastardo!
Sei mai stato un principiante? Non vedi il segnale?
- Calma, vecchietto. - "Vecchietto"!
Non sono un fottuto "vecchietto", quanto tu un fottuto bastardo.
Sono un "grosso vecchio".
Suona ancora una volta e sarà l'ultima cosa che fai. Capito?
Ora ascoltami. Hai avuto due figlie,
e stai per sputarne fuori un terzo.
Sei venuta qui dall'Iran, in fuga dalla guerra e chissà che altro.
Hai imparato una nuova lingua, hai una formazione e mezzi di sussistenza.
Ti sei sposata un buono a nulla. E cazzo, ora imparerai a guidare, anche.
Non è mica un'operazione al cervello.
Fai partire la macchina e poi guida e basta.
Idiota.
Bene.
No, no, no. Ho già tutto.
No, no, non qui.
Questa era la pasticceria preferita di Sonja.
Ogni giovedì alle 13 ci sedevamo qui. Proprio a questo tavolo.
E mangiavate pasticcini Napoleon?
- Come fai a saperlo? - È giovedì, è l'una.
Cosa facevate dopo?
Alle due tornavamo a casa.
Sonja di solito leggeva dei libri e Rune ed io lavavamo la macchina.
Doveva essere lavata a mano. Per non graffiare la vernice.
Rune?
- Non vi parlate neanche. - Un tempo lo facevamo.
In realtà, probabilmente eravamo molto simili.
Fermo! Fermo, ho detto!
- Rune. - Ove.
- Abbiamo cooperato assieme. - Prendo la scorciatoia attraverso il campo.
- Non farlo più. - E dillo anche ai tuoi amici.
Abbiamo condiviso gli stessi valori.
Al primo incontro del quartiere, io sono stato eletto come presidente,
e Rune come vice. Una scelta saggia, abbiamo pensato.
Eravamo entrambi probabilmente sorpresi di aver trovato un amico.
Fino a quando abbiamo scoperto che c'era della differenza tra noi.
- Guidi una Volvo? - Sì.
Che cosa guidi tu?
Saab.
In un primo momento, abbiamo cercato di ignorare il problema e abbiamo fatto finta di niente.
Lo abbiamo gestito tranquillamente.
È un maschio!
Gli anni passavano. E abbiamo perso i contatti.
Ma poi, senza preavviso, il bastardo mi ha mandato fuori di testa.
Ero così incazzato,
che sono uscito e ho comprato una Saab 9000 CS.
Poi Rune ha comprato un Esecutiv 960.
Quando il loro ragazzo è cresciuto,
ha deciso improvvisamente di trasferirsi negli Stati Uniti.
Non si sono visti molto, dopo.
Avevo appena adocchiato la nuova Saab 9-5...
e credevo fosse giunto il momento di mettere i vecchi rancori alle spalle.
- Sarebbe bastato parlare di nuovo. - Stavo pensando...
Forse è tempo di abbandonare i vecchi rancori?
Certo. Siamo amici.
- E questo è quanto avvenne. - Vuoi vedere la mia nuova auto?
BMW.
Mi voltai e tornai a casa. Rune ci rinunciò per sempre.
Uno non può guidare Volvo tutta la vita, no?
Fu l'ultimo tradimento.
Non avete avuto figli?
Sono le due, ora.
Ove, devo studiare anche la teoria, mi puoi aiutare?
Certo, fa parte dell'esame di guida.
Grazie. Sarà davvero bello. Tanto loro già le conosci.
- Chi? - Le bambine, naturalmente.
- Non so se questa sia una buona idea. - Nemmeno io. Forse dovrei rimanere a casa?
No, è davvero una buona idea.
- Chiama se succede qualcosa. - Ciao.
Ho fame, ho fame!
Sei contro gli esperimenti crudeli sugli animali, ma non su quelli crudeli sui bambini.
Nasanin vuole il latte prima di andare a letto.
Ma devi lavare la bottiglia da te. Papà non è riuscito a installare la lavastoviglie.
Dice che vuole buttare la lavastoviglie fuori dalla finestra.
Vieni, devi vedere la mia stanza.
A cosa è importante pensare quando si costruisce una casa?
All'acqua.
- Le fognature. - Giusto, e alle infrastrutture, anche.
- Hai mai costruito una casa? - Sì, ma non case in muratura.
Te l'ha detto che ero la migliore della classe.
Hai visto qua?
No! Wow...
- Sepideh? - Ciao, mamma.
Lei sta dormendo.
E questa?
Che cosa stai facendo? Ancora tu?
Il cartello dice: "È assolutamente proibito il parcheggio di biciclette".
Non viveva qui Sonja? Ero un suo studente.
Non sapevo leggere e scrivere, ma lei non mi riteneva stupido.
Poi ho imparato tutto. Lei è stata grande. Scusi per il fastidio.
Ehi!
- Cosa stavi facendo con la bici? - La volevo aggiustare per la mia ragazza.
Chi la sente, altrimenti. Ma ora devo andare al lavoro.
Che lavoro?
Lavoro anche in un kebab. Sto risparmiando per un'auto, una Renault.
Francese? Hai intenzione di comprare una macchina francese?
Si è presentato anche un tuo vecchio studente.
Così ora devo risolvere un'altra cosa prima di raggiungerti. Va così.
Fermo! Ehi!
Bene. Spegnila. Ora sai parcheggiare in linea.
- Ma ho urtato un'auto. - Non conta.
È una Volvo. Aspetta qui. Devo fare qualcosa.
La bici è a posto, ora. Così puoi ridarla alla tua ragazza.
- L'hai aggiustata? - Ho solo cambiato la camera.
- Tu mangi kebab? - No, perché dovrei farlo?
- Cosa ci fa qui? - Perché ha il nero intorno agli occhi?
- È il trucco. - Credevo lo usassero le ragazze.
Lui pensa di stare molto bene così.
- Non avrà ragazze così. - Non voglio nessuna ragazza.
- Sei un frocio? - Ove! Non si dice così.
- Può dire quello che vuole. - Sei una di quelle persone gay?
Sì. Sono una di quelle persone gay.
Vedi. Cosa c'è da agitarsi?
Non dire nulla di Mirsad. Suo padre non sa nulla di questo.
Non vado in giro a dire quello che fanno gli altri.
- Tu hai un problema peggiore. - Quale?
Vuoi comprare un'auto francese.
Potrebbe servirti sapere cosa fa muovere un'auto.
Non è così semplice come si pensa.
Devo fare pipì.
- Dobbiamo parlare del motore. - Non posso. Faccio veloce.
- Salve. Lei è Ove, giusto? - Ha parcheggiato fuori dalle righe.
Lena Samuelsson, del giornale locale. A proposito dell'incidente alla stazione.
Lei hai salvato la vita di un uomo lì.
- Si sbaglia, non ero io. - Ero lì e ho visto tutto.
Abbiamo una serie chiamata "Gli eroi invisibili".
Penso che lei sarebbe una buona storia.
Sono sicura che le siano accadute un sacco di cose interessanti nella vita.
- Vuole parlarne? - No.
Ho una lettera dell'uomo che ha salvato. Dovrebbe leggerla.
- È davvero toccante. Aspetti... - Sono pronta, ora.
- Non ne facciamo più nulla. - Perché? Che cosa è stato?
- Non ho sentito nulla. Dai. - Qualcuno può aprire?
Beh, e allora? Non l'ho mica bloccata. Anche un idiota può aprirla dall'interno.
Idioti.
Ove!
Aspetta.
Credevi che scomparisse solo perché l'avevi chiusa nel garage?
Dio...
Che cazzone.
Ove...
- Ho pensato una cosa. - Smettila di vantarti.
Sul serio. Potrei aiutarti a pulire un po' casa.
- Mettere un po' di cose nelle scatole. - Non è necessario.
- Le cose di Sonja sono ancora fuori. - Non è necessario, ho detto.
- Bisogna andare avanti, non credi? - Non ti voglio ascoltare!
Non ho conosciuto Sonja, doveva essere una persona meravigliosa.
Ma ne hai fatto una sorta di santa.
Forse avrebbe voluto essere un Sonja normale.
Meravigliosa, ma una normale Sonja.
- Zitta, ho detto! - Non urlare.
Un sacco di idioti hanno sprecato parole su di lei,
il loro rumore cancella quel poco che ricordo della sua voce.
Non c'era niente prima di Sonja, e non c'è niente dopo.
Io esisto.
No, bastardo! Fermo, stronzo! Fermo!
Aspetta un secondo.
Se la pianta con le sue buone maniere da Neanderthaliano,
allora forse troveremo un accordo.
- Si sposti. - Mai. Inizia a girare.
Se ha un problema perché passiamo di qui chiami il Comune.
- Lei può aiutare Rune in altri modi. - Non me ne frega un cazzo di Rune.
Guidare qua non è consentito.
Non un altro passo.
Che cosa non funziona in te, Ove?
Sai di cosa si tratta. Sei paranoico.
Ho fatto una piccola ricerca su di te negli archivi comunali,
e su internet.
E so tutto.
Ho letto tutti i tuoi stupidi messaggi, le tue lettere alle autorità.
So tutto di tua moglie e il suo incidente.
E come te la prendi per questo con tutto e tutti.
Ma si sa, che per te non è abbastanza.
Voglio dirti una cosa.
Sono dipendente di una società della sanità privata.
Faccio soltanto le cose che sono già state decise.
Tu dovresti avere paura del tuo cuore, Ove.
Che ne sai del mio cuore? Eh?
- Cosa ne sai del mio cuore, allora? - Andiamo.
Rispondi! Cosa sai del mio...
Ferma la macchina! Ferma la macchina ora! Fottuto Idiota...
Camicia bianca del cazzo! Che cosa?
Questo è l'ultimo avvertimento! Domani quel doposci diventerà un mocassino!
Ora è veramente impazzito.
Lascia perdere. Lascia perdere, dannazione.
No! Guerra!
- Fottuta camicia bianca. - Ove.
Ove, ehi? Apri!
Ove?
Come stai?
Ove! Smettila, è pronto.
Sì.
Aspetta. Chiudi gli occhi prima. Chiudi gli occhi.
Ecco. Così. Fermo. Ta-da!
- Che cosa è questo? - Vieni, andiamo a ballare.
- No. No, no. - Sì! Sì. Dai. Dai.
Non posso.
Sì, puoi ballare dentro.
Ove. Stai per diventare papà.
Saremo genitori!
Ti amo, Ove.
Anche io ti amo.
- Ma allora dobbiamo comprare una station wagon. - Sì, o una culla.
Buona idea. Ne costruirò una.
Mascalzoni del cazzo! Cosa combinate?
- Volevamo solo chiederti una cosa... - Cosa?
Mirsad è stato cacciato di casa. Pensavo che forse poteva fermarsi qui.
Qui? Credi che questo sia un hotel del cazzo?
Mirsad ha svelato tutto oggi.
Ho detto a mio padre che sono un omosessuale.
E lui odia i froci.
Si ucciderebbe se uno dei suoi figli lo fosse.
Ma sì, sì, certo. Ora andiamo.
Sonja aiutava sempre gli altri.
Va bene, vieni allora.
Buongiorno.
Ho tostato del pane, se ti va. E ho fatto anche un po' di caffè.
- Devo andare a fare il mio giro. - Non vuoi prendere un caffè prima?
Ho fatto un po' di pane con burro e altro.
Prima del giro?
Beh, ora devo andare a fare il giro.
Posso venire?
È un paese libero.
Oh? Va bene.
Aspetta!
Ehi. Posso venire con voi?
Ho iniziato ad allenarmi.
- Ciao Jimmy. - Ciao Mirsad.
- Allora affronterai tuo padre? - Sì.
Non farà salti di gioia.
- Hai sentito di Rune? - No.
Vengono a prenderlo domani. Lo vogliono mettere in un istituto.
Stronzate. Ci vorranno anni prima che accada.
Ti dico che è così.
Giuro, la decisione è stata presa. Arriveranno domani.
Lei ha fatto ricorso tre anni fa. Ma ora li separeranno.
Tre anni. Balle. Sonja certo lo avrebbe saputo.
- E io pure. - Anita non ha detto nulla a Sonja.
- Non voleva che tu lo sapessi. - Perché non voleva farcelo sapere?
Non voleva chiedere aiuto.
Ha detto che tu avevi già abbastanza problemi per conto tuo.
Cosa ha detto?
Ha detto che non dovevamo sapere perché avevamo già abbastanza problemi?
Sì, e allora?
Un idiota. Questo è ciò che sono stato.
Non devi essere arrabbiata con me, Sonja.
È difficile ammettere i propri errori.
Soprattutto quando uno ha sbagliato per un lungo periodo di tempo.
Mi dispiace.
Ma ora è tempo di fare giustizia.
So che tu tendi a preoccuparti quando lotto.
Ma questa volta, credo che sarai d'accordo con me.
Ora alla fottuta guerra!
Dammi ogni singolo documento tra voi e il Comune,
l'ufficio dell'assicurazione, la provincia, la chiesa. Tutto ciò che riguarda Rune.
Questo abbonamento è stato disattivato.
Posso avere in prestito il tuo telefono?
È per i vicini.
Non mi importa un cazzo se hanno già fatto ricorso.
Perché c'è un tribunale superiore. Non sai leggere? Sei analfabeta?
Analfabeta! Pronto?
Pronto?!
Come si può ragionare con persone che riagganciano?
- Come si può ragionare con chi urla? - Non ascoltano.
Siediti.
Spegnilo.
È sempre la stessa gente, sempre.
Le stesse persone. È così che è sempre stato.
I loro nomi sono diversi, ma sono sempre loro.
L'unico posto per un bastardo è lavorare in Comune.
Quelle cazzo di camicie bianche.
Ma ti senti?
Mi hai detto che uno non deve mollare mai, giusto?
Poi ti siedi lì e ti autocommiseri.
Perché tutto va male, tutti sono idioti...
Quindi rinunci.
Tutto perché credi si possa gestire ogni cosa da soli senza aiuto.
Ma sai una cosa, Ove?
Nessuno gestisce tutto da solo. Nessuno. Neanche tu.
Puoi andare ora.
Puoi andare, ho detto. Non ho più energia per te ora.
Fu una sua idea, fin dall'inizio.
Avremmo fatto un viaggio, solo io e lei, prima che il bambino nascesse.
Era fermamente convinta che saremmo dovuti andare in autobus.
Perché era più romantico, così disse.
E io non mi opposi.
Fu anche un po' meno caro.
Giù in Spagna, Sonja pensò che si doveva fare come i romani.
Scoprii che gli spagnoli avevano ancora molto da imparare,
se ci si riferisce alle norme svedesi.
Fu molto bello.
Alla sera, uscivamo a cenare.
Con ciò che avevamo risparmiato al buffet del pranzo,
per una romantica cena all'aperto.
Salute.
Un giorno, fu ora di tornare a casa.
Buongiorno.
- Prego. - No, grazie. No, no!
- Che cosa ha detto? - Sembrava felice.
Veniamo, veniamo, dalla terra dei Pepparkakor.
Sulla strada, sulla strada, ci teniamo mano nella mano.
- Lascia stare, Ove. - Che cosa?
- Si stanno divertendo. - Dici?
Sul bus, Sonja mi fece sentire la sua pancia,
perché il bambino, stava scalciando.
Qui, senti.
- Lo senti? - Sì, continua.
Vado un attimo al bagno.
Sonja?
Sonja? Sonja?
Sonja!
Aiuto! Aiuto!
Può andare da lei.
Probabilmente rimasi seduto con lei per una settimana.
Nessuno osò parlare con me. E forse fu meglio così.
Finché un giorno...
Mi dissero che Sonja non si sarebbe mai svegliata.
Cosa cazzo mi sta dicendo!
E poi, inspiegabilmente, è successo.
Era come se il meglio e il peggio fossero accaduti nello stesso momento.
Il giorno dopo, fui costretto a raccontarle tutto ciò che era successo.
E a proposito di una vita che non esisteva più.
In mezzo a quel dolore, ho sentito una specie di forza interiore.
In un primo momento, proiettai la rabbia in qualcosa di utile.
Sonja continuò a studiare.
Perse un anno nel suo insegnamento.
Ma quando si rimise, non c'erano posti di lavoro.
Mi dispiace molto, ha degli ottimi voti.
A quel tempo, le scuole non erano aperte ai disabili.
Poi un giorno, Sonja vide un annuncio sul giornale.
Una classe dove avevano combinato ragazzi di tutti i tipi.
La sua preparazione è davvero buona, ma...
non possiamo assumere un'insegnante disabile.
Poi entrai in un periodo buio. Volevo distruggere tutto.
Ogni bastardo. La compagnia di autobus, il conducente,
i vigneti, la società di viaggi... tutti.
Scrissi ai governi spagnolo e svedese,
ma nessuno rispose.
L'idea è di allargare l'ingresso...
Ma non volevano nemmeno costruire una rampa in modo che Sonja potesse entrare nella scuola.
Scrissi a tutti per cercare di ottenere un po' di giustizia.
Neanche io sapevo per cosa.
Fino alla fine, Sonja... era sempre stata la più forte di tutti.
Ove.
O si muore o si vive.
Quella notte, presi la macchina e costruii ciò che era necessario in una notte.
Il giorno dopo, Sonja fu in grado di iniziare a lavorare.
Benvenuta.
Omero scrisse l'Iliade sulla guerra di Troia.
Ma quando fu scritta l'Iliade?
- David? - Nell'anno 700.
- Prima di Cristo. - Certo.
Salutiamo Richard Stenebo. Benvenuto nella nostra classe.
- Ciao, Richard! - Benvenuto.
Te lo giuro. In un anno, quello studente citava
le poesie vecchie di 400 anni e giunse con facilità al diploma.
Così infinito era il suo sapere.
Così come un dio si ergeva.
E nelle sue azioni,
un modello di un animale.
Mi disse...
lei è solo polvere.
Bravo!
Ha lottato per tutto ciò in cui credeva.
Per il bambino che non ha mai avuto.
È morta sei mesi fa di cancro.
E ho promesso di seguirla.
- È arrivato il momento. È pronto? - Non entri.
Avete avuto tre anni per organizzarvi.
La decisione è stata presa.
- Lo stiamo facendo per il tuo bene, Anita. - E l'amore?
Separare le persone quando si ha bisogno l'uno dell'altra?
Il problema è che 24 ore al giorno non ha idea di dove si trovi.
No, ma io lo so.
- E chi si prenderà cura di lui? - Io.
- Con un piccolo aiuto... - Un piccolo aiuto? Da chi?
- Ciao, piacere. Lena, del giornale locale. - Salve.
Ho le dichiarazioni degli ultimi tre anni dell'assistenza sanitaria Konsensus,
di cui è azionista. È riportato un profitto marginale.
Allo stesso tempo, ho la dichiarazione di una banca alle Isole Canarie,
dove ha in deposito parecchi milioni.
- Dove l'ha trovato? - Su internet.
Il mio editore sarebbe felice di seguire questo caso,
ma la decisione finale è mia, se capisce cosa voglio dire.
È subito scappato.
Era meglio ai nostri tempi.
La gente combatteva per i propri principi.
Ove! Ove!
Ove! Chiama un'ambulanza!
Non lasciare che la fottuta ambulanza entri nel quartiere.
Vicino alla finestra.
Parvaneh, giusto? Lei è indicata come parente più prossima.
Suo padre soffre di un problema, possiamo dire che il suo cuore è troppo grande.
- Scusi, troppo grande? - Sì. Ma sopravviverà.
Ove!
Sei troppo fuori per morire.
Oh merda, credo che sia ora, Ove!
Merda!
Stava lì solo a prendere polvere.
- Non è mai stata utilizzata. - È davvero bella, Ove. Grazie.
- Forse andrebbe un po' dipinta. - Qui, tieni il bambino.
Devo mostrarla a Patrick.
Ehi, tu.
Ecco, sdraiati qui.
Sei felice.
- C'è qualcosa anche per te. - Un iPad! Grazie, nonno!
Conosco questa gioia.
È come quando compro una macchina nuova.
Questa è vita.
Ehi... la neve di fronte alla casa di Ove non è spalata.
- Chi se ne frega. - Ma sono le otto.
È l'ora del suo giro.
Ove!
Non preoccuparti, non ho fatto niente di stupido.
Se mi stai leggendo, vuol dire che la diagnosi del medico era giusta.
Ha detto che il mio cuore era troppo grande.
Ma anche se sembra bello, non è una cosa positiva.
Prima o poi, si paga per questo.
Vorrei un funerale in una chiesa, come normalmente si fa.
Nessuna confusione di ceneri sparse al vento o di altre sciocchezze.
Una funzione tranquilla, con solo le persone a me più vicine,
quelli che credevano in me.
Il gatto mangia tonno due volte al giorno e non fa la merda in casa d'altri.
Rispettalo.
E porca troia, non lasciare che nessuna macchina del cazzo entri nel quartiere.
Traduzione di Cipollotta
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com